The Yakuza remake brings the pain with all the bone crunching ferocity you know and love, but it can also still get weird.