New Xbox and PC digital game refund feature looks be being testing by Xbox Insider members.